1
00:00:11,945 --> 00:00:18,111
თურქული ტკბილეული

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,099
შენ აქ ცხოვრობ?

3
00:01:17,210 --> 00:01:18,199
დიახ.

4
00:03:14,460 --> 00:03:19,523
ჩიტი, ტრაკს გამოვიჩემებ.

5
00:04:01,674 --> 00:04:03,642
მოდით წავიდეთ.

6
00:04:43,916 --> 00:04:45,645
რას მიკეთებ?

7
00:04:45,752 --> 00:04:47,583
მე შენს თეძოებს ვაფარებ...

8
00:04:51,157 --> 00:04:53,489
...და მერე ვრჩები
ჩემი წყენა შენში...

9
00:04:55,728 --> 00:04:58,196
...და მერე გაგიჟდები.

10
00:05:04,170 --> 00:05:05,535
შეწყვიტე იყო ტირილი ბავშვი.

11
00:05:05,638 --> 00:05:08,971
ძალიან ბოროტი ხარ!
შენ გამომაგდე.

12
00:05:09,108 --> 00:05:11,167
სუვენირიც კი არ მიმიღია.

13
00:05:24,023 --> 00:05:26,184
აი, დაკიდეთ ის თქვენს საწოლზე.

14
00:05:37,437 --> 00:05:39,769
- მე მოვდივარ.
-გამოდი.

15
00:05:40,039 --> 00:05:42,667
რა გინდა?
ტრაკი მოაშორე აქედან!

16
00:05:42,775 --> 00:05:44,265
- სასეირნოდ მინდა წასვლა.
- გამოდი!

17
00:05:44,377 --> 00:05:45,639
თან მოვდივარ.

18
00:05:47,413 --> 00:05:48,744
არ შემეხო!

19
00:05:49,816 --> 00:05:51,443
რა ვქნა?!

20
00:05:52,585 --> 00:05:53,677
ჯანდაბა!

21
00:06:05,798 --> 00:06:07,698
გაჭედილია. შეგიძლიათ ცოტათი დამეხმაროთ?

22
00:06:08,735 --> 00:06:09,793
არ ინერვიულო.

23
00:06:09,902 --> 00:06:10,960
რატომაც არა?

24
00:06:11,938 --> 00:06:14,202
მე მხოლოდ ქვედა ნახევარს გამოვიყენებ.

25
00:06:46,839 --> 00:06:48,067
რა გქვია?

26
00:06:48,174 --> 00:06:49,471
ჯოსიე.

27
00:07:03,489 --> 00:07:04,854
ისიამოვნეთ?

28
00:07:06,159 --> 00:07:08,491
მომენატრა ღმერთის ყოფნა.

29
00:07:08,761 --> 00:07:10,661
ღმერთზე უკეთესი ვარ.

30
00:07:16,402 --> 00:07:17,334
არა.

31
00:08:17,430 --> 00:08:18,920
ცოტა მოღუშული.

32
00:08:21,200 --> 00:08:25,000
ჩემი უკანალი ზედმეტად დაბღვერილია, ძუძუები ძალიან
პატარა! ძროხად მაგრძნობინებ თავს!

33
00:08:33,179 --> 00:08:34,373
ეს ის არის?

34
00:08:41,554 --> 00:08:42,680
კარგია, არ ფიქრობ?

35
00:08:43,389 --> 00:08:47,086
მაგრამ მან პირველისთვის გაგაგდო
ფუკერ რომ მოვიდა.

36
00:09:41,581 --> 00:09:44,015
ჰეი, კიდევ მივდივართ
რაღაცის გაკეთება?

37
00:09:50,089 --> 00:09:51,420
კარგი.

38
00:09:52,458 --> 00:09:53,618
გნახავ.

39
00:10:03,369 --> 00:10:07,271
ვალკენბურგი, 2 წლით ადრე

40
00:10:19,885 --> 00:10:21,853
რას აკეთებ იქ ქვემოთ?

41
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
რა არის ეს?

42
00:10:24,657 --> 00:10:26,818
თოჯინები და ჭიები.

43
00:10:27,293 --> 00:10:30,592
წმინდა წერილის მიხედვით,
ის ოთხი დღის გარდაცვლილი იყო.

44
00:10:30,830 --> 00:10:33,162
აქ შამპანური მაქვს.
გთხოვთ, მიუახლოვდით.

45
00:10:34,767 --> 00:10:37,395
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ეხმარებით პოპულარიზაციას
ტურიზმი ამ საზოგადოებაში...

46
00:10:37,503 --> 00:10:41,200
...და ჩვენ გვინდა მოგცეთ
რაღაც განსაკუთრებული სანაცვლოდ.

47
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
დიახ, ჩვენ აბსოლუტურად მადლობელი ვართ.

48
00:10:49,281 --> 00:10:53,274
ასე რომ, როგორც ლიმბურგში ვამბობთ, "ალა!"

49
00:10:55,187 --> 00:10:58,020
ახლა, მოდით შევხედოთ რა
თქვენ ბატონებო შექმენით.

50
00:10:58,391 --> 00:10:59,551
და ეს არის?

51
00:10:59,659 --> 00:11:02,594
ლაზარეს აღზევება.

52
00:11:02,695 --> 00:11:05,528
იესო, მე ვარ ლაზარე

53
00:11:07,133 --> 00:11:11,331
ჰო, თითქმის გაფუჭებულია, არა?
მხოლოდ აქ, ცოტა უხეში ჩანს?

54
00:11:11,437 --> 00:11:14,406
ეს არ არის უხეში, ეს გაფუჭებულია.

55
00:11:14,774 --> 00:11:16,332
ეს მისი ჭინკები არიან.

56
00:11:16,442 --> 00:11:17,636
თოჯინები?

57
00:11:17,743 --> 00:11:19,176
თოჯინები და ჭიები.

58
00:11:19,278 --> 00:11:20,768
ახლა მისმინე, ასე არ შეიძლება.

59
00:11:21,080 --> 00:11:23,173
საზიზღარია.
საბჭო ამას არ დაუშვებს.

60
00:11:23,282 --> 00:11:26,080
ბიბლიაშია.
ოთხი დღე მკვდარი იყო.

61
00:11:26,185 --> 00:11:28,585
-შენ უნდა შეცვალო!
- შანსი არაა.

62
00:11:28,688 --> 00:11:31,384
მოიშორე ეგ სისულელე
ან მე შევატყობინებ მერს!

63
00:11:35,227 --> 00:11:37,058
წადი, გაგიჟდი თავს.

64
00:11:44,470 --> 00:11:45,664
გაუშვი.

65
00:12:00,720 --> 00:12:03,188
მომეცი კოცნა.

66
00:12:06,392 --> 00:12:08,883
ო, ჩემი ბეწვი, ჩემი ბეწვი!

67
00:12:11,664 --> 00:12:14,064
...რომ გახსოვდეს ეს კერძი
წლების განმავლობაში.

68
00:12:14,166 --> 00:12:18,068
ქალბატონებო და ბატონებო,
გილოცავ და გაიხარე!

69
00:12:20,473 --> 00:12:22,907
- ეს ქურთუკი როგორ მოიტანე?
- კოცნით.

70
00:12:23,008 --> 00:12:24,168
რა არის ეს?

71
00:12:25,377 --> 00:12:26,844
სახლის სპეციალობა.

72
00:13:07,219 --> 00:13:09,619
ოჰ, უხეში!

73
00:13:12,725 --> 00:13:15,660
აი, ნახეთ რა ვიპოვე ხორცში.

74
00:13:16,529 --> 00:13:18,997
ეს ღვთაებრივი ცხენის თვალია.

75
00:13:19,932 --> 00:13:22,264
ცხენის თვალი!

76
00:13:25,604 --> 00:13:27,765
ბითო შვილო.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,838
ეს აღმაშფოთებელია!

78
00:13:31,310 --> 00:13:33,574
-ამას საჭმელს ეძახი?!
-გთხოვ დამშვიდდი.

79
00:13:33,813 --> 00:13:37,112
- მაგრამ ბატონო, ეს დახვეწილი სათამაშო კერძია.
- ეს სასაკლაოს ნარჩენებია.

80
00:13:39,952 --> 00:13:42,682
სტუმრები?! რას გულისხმობთ სტუმრებო?!

81
00:13:42,922 --> 00:13:44,150
ამოიღეთ ჩაშუშული.

82
00:14:02,675 --> 00:14:06,771
ეს არის კონკრეტული. ბეტონი.

83
00:14:07,146 --> 00:14:09,740
ვნახოთ ვინ დააკაკუნებს
ხვრელი ჭერში.

84
00:14:58,898 --> 00:15:01,560
- ყოველთვის იღებ ჰიტოჰაიკერებს?
- არასოდეს.

85
00:15:01,667 --> 00:15:03,328
-არასოდეს?
- არა.

86
00:15:14,980 --> 00:15:16,379
ეს რეალურია?

87
00:15:16,482 --> 00:15:21,010
რა, თქვენ გგონიათ, რომ ეს პარიკია?
პატარა აბაჟურს მეძახდნენ.

88
00:15:21,287 --> 00:15:23,050
დანარჩენიც?

89
00:15:23,622 --> 00:15:24,611
რა დასვენება?

90
00:15:25,658 --> 00:15:26,716
აქ.

91
00:15:29,495 --> 00:15:30,985
ეძებეთ საკუთარი თავი.

92
00:15:33,265 --> 00:15:34,357
პ.

93
00:15:34,667 --> 00:15:35,691
რა?

94
00:15:36,168 --> 00:15:37,192
პარკი.

95
00:16:29,154 --> 00:16:31,486
არ დამაკაკუნო!

96
00:16:52,044 --> 00:16:53,841
შემოხვედი ჩემში?

97
00:16:54,980 --> 00:16:57,505
არც ერთი წვეთი, სიტკბო.

98
00:16:57,950 --> 00:17:01,442
-ცოტა გიყვარვარ?
- კი, ცოტა.

99
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
რისი ბრალია?

100
00:17:11,964 --> 00:17:13,898
გაიჭედა.

101
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
გაქვთ რაიმე ქლიბი?

102
00:17:18,237 --> 00:17:20,535
არა, მე ყოველთვის ვურეკავ AAA-ს.

103
00:17:24,376 --> 00:17:27,971
ახლა, მოდით, იმ ბეღელში გადავიდეთ.

104
00:17:30,015 --> 00:17:31,107
კარგი.

105
00:17:43,429 --> 00:17:46,728
-რას ვკითხო მათ?
- ქლიბისთვის!

106
00:18:06,051 --> 00:18:09,282
- მე მივხედავ.
- არა, არ ინერვიულო.

107
00:18:09,521 --> 00:18:11,250
უბრალოდ ნება მომეცით ვიზრუნო მასზე.

108
00:18:14,993 --> 00:18:16,085
გმადლობთ.

109
00:18:25,270 --> 00:18:27,966
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

110
00:18:34,880 --> 00:18:35,938
მადლობა!

111
00:18:53,632 --> 00:18:55,998
შარვალი გამიფუჭდა.

112
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
გცივა?

113
00:18:59,004 --> 00:19:00,904
იმიტომ რომ გარეთ გავედი.

114
00:19:01,006 --> 00:19:02,871
რაღაც მაქვს შენთვის.

115
00:19:04,076 --> 00:19:05,873
როგორ მიიღე ეს?

116
00:19:05,978 --> 00:19:08,446
ვიპოვე. აი, ჩაიცვი.

117
00:19:36,408 --> 00:19:37,500
ოლგა.

118
00:19:52,324 --> 00:19:53,313
გაჩერდი!

119
00:19:55,861 --> 00:19:57,089
გაჩერდი ახლავე!

120
00:19:57,996 --> 00:20:00,055
დახმარება!

121
00:20:04,770 --> 00:20:06,567
გაჩერდი!

122
00:21:13,972 --> 00:21:15,166
ოლგა სახლშია?

123
00:21:15,274 --> 00:21:16,605
ვინ რეკავს?

124
00:21:16,708 --> 00:21:18,801
- ერიკ ვონკი.
- შენთვის არა.

125
00:22:27,212 --> 00:22:28,736
ოლგა არის გარშემო?

126
00:22:28,847 --> 00:22:30,144
არა, ის არ არის.

127
00:22:30,382 --> 00:22:31,940
ის ზევით არ არის?

128
00:22:33,819 --> 00:22:35,684
მაშინ დაველოდები სანამ ის დაბრუნდება.

129
00:22:37,155 --> 00:22:40,249
შემდეგ დაელოდე გარეთ. წადი აქედან.

130
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
მაშინ მინდა საუბარი
მისი მამა ან დედა.

131
00:22:43,261 --> 00:22:44,888
რა თქმა უნდა, მე ის ვარ.

132
00:22:47,766 --> 00:22:50,701
გამარჯობა ქალბატონო, მე აქ ოლგას სანახავად ვარ.

133
00:22:50,802 --> 00:22:52,702
ვწუხვარ, ის ქალაქგარეთ არის.

134
00:22:52,804 --> 00:22:53,828
სად წავიდა?

135
00:22:53,939 --> 00:22:56,772
- ამას ვერ გეტყვი.
- რატომაც არა?

136
00:22:56,875 --> 00:22:58,775
მგონი ჯობია რომ არა.

137
00:22:59,010 --> 00:23:01,979
- სად არის?
- აღარ მინდა აქ შენი ნახვა.

138
00:23:02,080 --> 00:23:04,947
მე არ ვიტყვი იმას, რაც შენ გინდა.
მე მაინტერესებს რა სურს ოლგას.

139
00:23:05,016 --> 00:23:06,142
მას არ სურს შენი ნახვა.

140
00:23:06,251 --> 00:23:07,445
- ამბობს ვინ?
- ის აკეთებს.

141
00:23:07,552 --> 00:23:09,577
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.
ჩვენ ერთად ავარიაში მოვხვდით.

142
00:23:10,122 --> 00:23:13,057
ზუსტად ამის შესახებ პოლიციამ გვითხრა.

143
00:23:13,358 --> 00:23:15,019
საკმაოდ საზიზღარი იყო.

144
00:23:17,529 --> 00:23:21,124
მისი ნახვა მინდა ან
მე ვაპირებ ამ ადგილის დანგრევას.

145
00:23:34,079 --> 00:23:35,876
წადი ჯანდაბაში!

146
00:23:39,618 --> 00:23:43,145
მე მას გავურბივარ! მე მას გავურბივარ!

147
00:23:46,525 --> 00:23:48,390
შენ ერთადერთი არ ხარ.

148
00:25:04,703 --> 00:25:05,829
ერიკ!

149
00:25:08,974 --> 00:25:09,963
გამარჯობა!

150
00:25:13,011 --> 00:25:14,706
როგორ იყავი?

151
00:25:14,813 --> 00:25:15,802
კარგად!

152
00:25:18,183 --> 00:25:19,741
როგორ არის შენი...?

153
00:25:19,851 --> 00:25:20,943
ჩემი რა?

154
00:25:22,087 --> 00:25:23,714
თქვენ იცით, რომ.

155
00:25:27,859 --> 00:25:29,349
როგორ იყავი?

156
00:25:29,461 --> 00:25:31,554
საწყალი. არ ვიცოდი
სადაც შენ ცხოვრობდი.

157
00:25:31,663 --> 00:25:34,860
შენს ადგილას გავჩერდი, მაგრამ
დედაშენმა თქვა, რომ იქ არ იყავი.

158
00:25:35,033 --> 00:25:38,025
მეგობარს ვესტუმრე.
იმ ავარიამ შემაძრწუნა.

159
00:26:05,964 --> 00:26:09,730
ხოდა, რა ლამაზი სივრცეა.

160
00:26:10,035 --> 00:26:12,435
- როგორ მიიღე?
- თაღლითობა და მოსყიდვა.

161
00:26:19,477 --> 00:26:21,342
ეს შენ გააკეთე?

162
00:26:22,314 --> 00:26:25,477
- ამ ბოლო დროს არ მიმუშავია.
- რატომ?

163
00:26:26,051 --> 00:26:27,848
ავტოკატასტროფაში მოვხვდი.

164
00:26:28,620 --> 00:26:31,088
-და ეს?
- სამუზეუმო ნიმუში.

165
00:26:31,189 --> 00:26:33,020
ძვირი უნდა იყოს.

166
00:26:33,191 --> 00:26:34,715
სულაც არა.

167
00:26:35,260 --> 00:26:36,750
მე მოვიპარე.

168
00:26:36,861 --> 00:26:38,624
შენ არა, არა?

169
00:27:59,844 --> 00:28:02,574
ოჰ, შენ მე მიყურებ.

170
00:28:43,421 --> 00:28:44,888
როგორი გემო მაქვს?

171
00:28:46,558 --> 00:28:48,025
როგორც ხამანწკები.

172
00:28:48,426 --> 00:28:50,018
მოგწონთ ხამანწკები?

173
00:28:51,563 --> 00:28:53,531
შეძენილი გემოა.

174
00:28:58,670 --> 00:29:00,467
უნდა წავიდე, მოვსინჯო.

175
00:29:01,973 --> 00:29:03,634
გააკეთე ეს ჩემს პირში.

176
00:29:05,176 --> 00:29:08,111
გარყვნილი. სად წავიდე?

177
00:29:08,913 --> 00:29:10,005
იქ.

178
00:29:58,363 --> 00:29:59,921
- გცივა?
- არა.

179
00:30:01,099 --> 00:30:02,396
გიყვარვარ?

180
00:30:02,500 --> 00:30:04,764
კი, მოდიხარ?

181
00:30:05,069 --> 00:30:08,869
ცოტათი. მეც უნდა წავიდე.

182
00:32:32,684 --> 00:32:35,676
როგორც ჩანს, ბედნიერი ხარ, რომ დაბრუნდი.

183
00:32:35,787 --> 00:32:38,950
შენ არ ხარ?

184
00:32:56,441 --> 00:32:59,171
როგორ ბედავ ამ ბიჭის აქ შემოყვანას?

185
00:32:59,944 --> 00:33:02,242
კარგად? მე დაგისვი კითხვა?

186
00:33:03,414 --> 00:33:05,644
და მან არ იცის სათანადო ქცევა.

187
00:33:07,118 --> 00:33:09,450
- გაუშვი!
-გაგდებ!

188
00:33:09,554 --> 00:33:11,988
- თუ ერიკი წავა, მაშინ მეც წავალ.
-მე მაინც დედაშენი ვარ!

189
00:33:12,090 --> 00:33:14,650
ვერ გამაჩერებ! ჩვენ ვიყავით
ერთად ვიცხოვროთ კვირების განმავლობაში!

190
00:33:14,926 --> 00:33:16,359
- ოჰ, ასეა?
- დიახ.

191
00:33:16,494 --> 00:33:18,086
ამას ვნახავთ.

192
00:33:19,230 --> 00:33:21,494
ეს არის ბავშვზე ძალადობა, ის არასრულწლოვანია.

193
00:33:21,599 --> 00:33:24,033
ნუ იქნები ასეთი ბავშვი.

194
00:33:24,869 --> 00:33:26,427
ჩვენ ვქორწინდებით.

195
00:33:27,138 --> 00:33:28,298
გათხოვილი?

196
00:33:28,406 --> 00:33:31,432
რა ხმაურია?
რადიოს პიესას ჰგავს.

197
00:33:31,943 --> 00:33:33,535
-მამა!
- დაჯექი.

198
00:33:33,678 --> 00:33:37,114
შენი ქალიშვილი გათხოვდება.
ზუსტად ასე, სანამ არ იყავი.

199
00:33:37,215 --> 00:33:39,809
აბა, ვინ არის იღბლიანი კაცი?

200
00:33:39,951 --> 00:33:41,009
მე ვარ.

201
00:33:41,152 --> 00:33:42,949
ის არის ის, ვინც მანქანას დაეჯახა.

202
00:33:43,054 --> 00:33:44,612
მოდი, ქალო, მხოლოდ კალის ნაჭერი.

203
00:33:44,722 --> 00:33:47,282
- მაშ, არ გაინტერესებს?
-რა გინდა რომ გავაკეთო?

204
00:33:47,392 --> 00:33:48,381
ებრძოლო მას?

205
00:33:48,493 --> 00:33:51,587
ოჰ, გაჩუმდი!
შენ არ გაყვები ცოლად იმ ბოზს!

206
00:33:51,696 --> 00:33:54,290
მე არ ვიქნები სასაცილო
უბნის.

207
00:33:54,399 --> 00:33:55,559
გამორიცხულია!

208
00:33:57,635 --> 00:33:58,932
ხუმრობა გგონია?!

209
00:33:59,037 --> 00:34:01,471
მე არ მინდა შენთან არაფერი.

210
00:34:01,839 --> 00:34:04,205
მე არ ვიცხოვრებ იმავე ჭერქვეშ
როგორც ის ნაძირალა!

211
00:34:06,444 --> 00:34:08,378
ასე რომ, ეს მოგვარებულია.

212
00:34:10,948 --> 00:34:12,643
როგორ ფიქრობთ, ის ამას გულისხმობდა?

213
00:34:12,850 --> 00:34:15,580
მოდით, თავი კომფორტულად ვიყოთ.

214
00:34:18,756 --> 00:34:21,748
არ იტირო.

215
00:34:22,660 --> 00:34:25,925
აი შენ წადი. გაიხარე.

216
00:34:31,035 --> 00:34:34,368
გსმენიათ ამის შესახებ
ორი ბიჭი, ვინც პარიზში წავიდა?

217
00:34:34,705 --> 00:34:35,637
არა.

218
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
ისინი არასოდეს წავიდნენ.

219
00:35:36,634 --> 00:35:37,623
ეს ის არის?

220
00:35:37,735 --> 00:35:38,895
ეს არის ოლგა.

221
00:35:39,003 --> 00:35:41,972
ეს არის პავლე. ის ექიმია
მაგრამ მაინც ადამიანი.

222
00:35:42,473 --> 00:35:44,566
-აი შენ წადი.
- მადლობა.

223
00:35:44,909 --> 00:35:46,638
ვაგვიანებთ!

224
00:35:56,354 --> 00:35:58,288
რას აკეთებ დღეს?

225
00:36:06,631 --> 00:36:08,462
გთხოვ, დაჯექი.

226
00:36:08,699 --> 00:36:10,860
რას აკეთებ დღეს?

227
00:36:10,968 --> 00:36:14,665
თქვენ საჯაროდ გახდებით
გამოცხადება და მიბმა...

228
00:36:14,839 --> 00:36:23,008
...რა გაიზარდა თქვენ შორის
წლების განმავლობაში.

229
00:36:23,881 --> 00:36:26,372
არ მჯერა ამ გოგოების
უფრო ფრთხილად არ არიან.

230
00:36:26,517 --> 00:36:28,417
ახლა კი, გთხოვ ადექი...

231
00:36:28,519 --> 00:36:30,783
..და მიეცით ერთმანეთს მარჯვენა ხელი.

232
00:36:31,122 --> 00:36:33,556
შენ ხარ ერიკ ვონკი...

233
00:36:37,695 --> 00:36:39,458
- მოდის.
-რა არის ძვირფასო?

234
00:36:39,564 --> 00:36:40,997
მოდის!

235
00:36:47,038 --> 00:36:48,505
უფალო!

236
00:36:51,576 --> 00:36:55,376
თავს ვივასველებ.

237
00:36:57,114 --> 00:36:58,945
ექიმი არის გარშემო?

238
00:36:59,650 --> 00:37:01,618
- პოლ, განაგრძე!
- არა, გაჩუმდი.

239
00:37:01,719 --> 00:37:03,710
ის ექიმია. მოდი.

240
00:37:07,024 --> 00:37:08,514
მოდი ჩემთან.

241
00:37:12,163 --> 00:37:14,131
გავაგრძელოთ?

242
00:37:14,365 --> 00:37:17,732
შენ ხარ ერიკ ვონკი,
მიიღეთ ოლგა სტეპლსი ცოლად...

243
00:37:17,902 --> 00:37:20,598
...გიყვარდეს და დაიჭირო
და მისი დაფასება...

244
00:37:20,705 --> 00:37:22,673
...სანამ იცოცხლებთ ორივე?

245
00:37:23,107 --> 00:37:24,074
მე ვაკეთებ.

246
00:37:24,909 --> 00:37:31,075
შენ, ოლგა სტეპლს,
მიიღეთ ერიკ ვონკი თქვენს ქმრად?

247
00:37:31,315 --> 00:37:32,373
დიახ.

248
00:37:58,476 --> 00:38:02,071
- იდიოტებო!
- ახლახან დავქორწინდით!

249
00:38:45,089 --> 00:38:46,181
ელვა.

250
00:39:24,161 --> 00:39:26,026
იესო ქრისტე.

251
00:39:35,272 --> 00:39:36,364
მისტერ ვონკი?

252
00:39:36,707 --> 00:39:38,265
ეს თქვენთვისაა, ბატონო.

253
00:39:38,709 --> 00:39:39,676
მადლობა.

254
00:39:45,349 --> 00:39:48,682
-თინა ელგერსი...იცნობ?
- ჰო. ჩემი ძველი სკოლის მეგობარი.

255
00:39:48,786 --> 00:39:51,016
ეს ტკბილია.
ნება მომეცით წყალში ჩავყარო.

256
00:39:51,122 --> 00:39:52,419
რას აკეთებ?

257
00:39:52,523 --> 00:39:54,286
წყალში ჩასმა.

258
00:40:17,748 --> 00:40:19,181
გავაგრძელოთ.

259
00:40:35,332 --> 00:40:38,096
დედიკო.

260
00:40:49,814 --> 00:40:51,509
- მისტერ ვონკ, პაკეტი მაქვს...
- პრიკი!

261
00:40:55,553 --> 00:40:58,215
გილოცავ ქორწინებას.

262
00:40:58,389 --> 00:41:00,323
ბიძია ჰომერი და დეიდა ემილი.

263
00:41:00,991 --> 00:41:02,515
აი შენ წადი.

264
00:41:02,860 --> 00:41:05,761
ნუ ხარ ასეთი ნაბიჭვარი!
კარგად გულისხმობენ.

265
00:41:13,137 --> 00:41:15,037
- ხასიათზე აღარ ხარ?
- არა.

266
00:41:23,581 --> 00:41:24,707
არა!

267
00:41:28,419 --> 00:41:29,818
მიიღეთ ეს!

268
00:42:04,722 --> 00:42:08,351
გილოცავ!
იმედი მაქვს ძალიან ბედნიერი იქნები.

269
00:42:09,493 --> 00:42:12,621
ახლა კი შენ ერთ-ერთი ოჯახი ხარ,
შენც მიიღებ კოცნას.

270
00:42:21,005 --> 00:42:24,372
ჩვენ გვყავდა ქალიშვილი,
ახლა კი ვაჟი გვეყოლება!

271
00:42:24,475 --> 00:42:26,443
შენი ასაკისთვის ცუდი არ არის.

272
00:42:30,381 --> 00:42:31,609
გილოცავ.

273
00:42:37,121 --> 00:42:39,112
ეს თინაა, მან ყვავილები გაუგზავნა.

274
00:42:42,192 --> 00:42:45,719
შეხედე ოლგას.
ის დაქორწინდა და სანამ მე გავხდი.

275
00:42:46,931 --> 00:42:48,228
რა ლამაზი შარფია.

276
00:42:48,332 --> 00:42:50,926
მოგწონს? შენია.

277
00:42:51,101 --> 00:42:54,628
სისულელეა, ათასობით ასეთი მაქვს.
ახლა რაღაც კარგი გაქვს.

278
00:42:55,706 --> 00:42:57,105
მოგწონს?

279
00:42:57,374 --> 00:42:58,773
მას არ აქვს ქუდი.

280
00:42:58,876 --> 00:43:00,468
შემდეგ მას შეუძლია მისი ამოღება.

281
00:43:03,814 --> 00:43:07,113
ბიჭებო, პირველები დასრულებულია!

282
00:43:09,720 --> 00:43:14,089
ერიკ, ეს თქვენთვისაა
ლამაზ მოგზაურობაში წასვლა.

283
00:43:16,126 --> 00:43:17,218
შენ საყვარელი ხარ.

284
00:43:17,328 --> 00:43:21,264
გსმენიათ ამის შესახებ
ორი ბიჭი, ვინც პარიზში წავიდა?

285
00:43:21,966 --> 00:43:24,196
- არ წავიდნენ.
- ოჰ, ეს გსმენიათ.

286
00:44:19,790 --> 00:44:21,223
დილა მშვიდობისა, ბავშვებო.

287
00:44:23,160 --> 00:44:25,526
საუზმე.

288
00:44:29,400 --> 00:44:31,868
აქ ხარ, ძვირფასო.

289
00:44:32,036 --> 00:44:33,901
და ეს არის...

290
00:44:35,639 --> 00:44:37,106
...შენთვის.

291
00:44:43,781 --> 00:44:46,181
კრეკერი.

292
00:44:48,218 --> 00:44:50,049
შხაპს მივიღებ.

293
00:44:50,154 --> 00:44:52,247
ჰეი, ცოტა მოითმინე.

294
00:45:14,745 --> 00:45:17,077
ეს არ არის სასაცილო. მოაშორე.

295
00:45:17,281 --> 00:45:19,272
შენი დედის მომხიბვლელები
დამზადებულია ჰაერისგან.

296
00:45:19,650 --> 00:45:22,915
ამას ნუ დასცინი.
მას მხოლოდ ერთი მკერდი აქვს.

297
00:45:23,220 --> 00:45:25,518
მას მკერდის კიბო ჰქონდა.

298
00:45:27,591 --> 00:45:29,388
დიდი ხნის წინ იყო?

299
00:45:30,327 --> 00:45:34,559
როგორც პატარა გოგონა მეუბნებოდა
რომ ვწოვდი, როცა ბავშვი ვიყავი.

300
00:45:35,666 --> 00:45:40,296
და რომ ყველა ბავშვი ამას აკეთებს,
მკერდის წოვა.

301
00:45:45,876 --> 00:45:48,208
კარგი, დავაბრუნებ.

302
00:46:02,893 --> 00:46:04,690
გამარჯობა, ერიკ

303
00:46:08,832 --> 00:46:12,290
არ გვყავს მამის საყვარელი,
გასესხებ მის მანქანას?

304
00:46:12,402 --> 00:46:14,165
ო, ქალო, ეს მხოლოდ კალის ნაჭერია.

305
00:46:14,271 --> 00:46:15,465
გნახავ.

306
00:46:15,572 --> 00:46:17,267
- ნახვამდის მამა.
- ნახვამდის საყვარელო, გაიხარე.

307
00:46:22,913 --> 00:46:25,381
ნახვამდის!

308
00:46:56,113 --> 00:46:58,047
მომეცი ცოტა.

309
00:47:07,191 --> 00:47:11,958
ჯაკ, ნაბიჭვარი!

310
00:47:12,062 --> 00:47:17,227
ჯანდაბა, წამიყვანე აქედან!
წამიყვანე აქედან.

311
00:47:17,935 --> 00:47:21,166
დამეხმარე! დამეხმარე!

312
00:47:23,207 --> 00:47:27,667
გამიშვი! დამეხმარე!
გარეთ, გარეთ, გარეთ!

313
00:47:41,925 --> 00:47:45,417
ჩემი პატარა პანიკური გოგო.

314
00:48:02,212 --> 00:48:03,804
რას ფიქრობ?

315
00:48:04,114 --> 00:48:06,378
როგორი იქნებით 30 წელიწადში.

316
00:48:06,483 --> 00:48:08,849
იესო, ვერ ფიქრობ
სხვა რამეზე?

317
00:48:16,226 --> 00:48:17,557
რას აკეთებ?

318
00:48:17,661 --> 00:48:19,629
რაღაც მინდა დაგიმახსოვრო.

319
00:48:19,730 --> 00:48:21,595
თქვენ ყოველთვის აკეთებთ
ეს უცნაური რამ.

320
00:48:21,698 --> 00:48:23,928
მომეცი ეს!

321
00:49:03,340 --> 00:49:05,331
ნამდვილი ჯინია. შეგიძლიათ დალიოთ.

322
00:49:05,442 --> 00:49:09,538
მასში შეიძლება იყოს შხამი,
თქვენ არ იცით. საშიშია!

323
00:49:11,114 --> 00:49:14,174
თქვი, რომ არ უნდა გავაკეთო,
იმიტომ რომ მე ვაკეთებ.

324
00:49:39,176 --> 00:49:41,110
ისე, არ გაინტერესებს?

325
00:49:41,712 --> 00:49:43,236
კომიკოსი ხარ.

326
00:50:20,584 --> 00:50:23,712
25 წლის შემდეგ კიდევ ერთხელ გადავხედავ.

327
00:50:24,654 --> 00:50:26,781
მოდი დავიძინოთ.

328
00:50:43,340 --> 00:50:44,602
პავლე!

329
00:50:45,075 --> 00:50:47,737
აქ უბრალოდ ვერ შეხვალ.
ჩვენ პაციენტთან ვართ.

330
00:50:47,844 --> 00:50:48,936
არაუშავს, ექთანო.

331
00:50:49,146 --> 00:50:52,081
მივიღეთ. 5000 გულდერი.

332
00:50:52,182 --> 00:50:53,740
მოყვება მასალები.

333
00:50:54,084 --> 00:50:57,212
-გაართულეს?
- სანამ ძალიან თანამედროვე არ არის.

334
00:51:00,090 --> 00:51:02,388
ჩემ გარეშე მას ექნებოდა
არასოდეს მიმიღია ეს სამსახური.

335
00:51:23,313 --> 00:51:25,713
-ქანდაკებას აქ დავდებთ.
- პოზირებას ვაპირებ?

336
00:51:30,687 --> 00:51:31,847
როგორიც.

337
00:51:47,871 --> 00:51:51,637
- უნდა წავიდე, რომ მოვსინჯო.
- ერთი წუთით მოიცადე.

338
00:51:58,215 --> 00:52:03,152
სიმღერა ეძღვნება ა
ლამაზი გოგონა წითელი თმით.

339
00:52:04,654 --> 00:52:07,487
- მე ვაპირებ ამის გადაღებას.
-კარგი.

340
00:52:17,601 --> 00:52:21,469
- უნდა წახვიდე ჩიფში?
- არა, უნდა წავიდე ფუ-ფუ.

341
00:52:52,402 --> 00:52:55,200
სწორედ ამას ვაპირებ
შენთან ცოტა ხანში.

342
00:53:00,243 --> 00:53:01,710
იქ ვიქნები.

343
00:53:03,413 --> 00:53:06,644
ნუ გააკეთებ ამას!
მე მოგილოკავ.

344
00:53:06,750 --> 00:53:08,445
თქვენ არ!

345
00:53:13,590 --> 00:53:15,820
გახსენი, გახსენი!

346
00:53:19,095 --> 00:53:21,256
რა? რაშია საქმე?

347
00:53:21,398 --> 00:53:23,332
-მეც მაქვს.
- რა?

348
00:53:23,500 --> 00:53:24,626
კიბო.

349
00:53:24,734 --> 00:53:26,361
რას გულისხმობ, კიბო?

350
00:53:26,469 --> 00:53:29,336
წადი შენ თვითონ მოძებნე.

351
00:53:32,375 --> 00:53:36,334
მთელი ეს სისხლი იყო
ჩემგან გამოდის.

352
00:53:52,128 --> 00:53:53,789
მართალია, არა?

353
00:53:56,066 --> 00:53:57,795
იცი რა იყო?

354
00:53:59,002 --> 00:54:02,199
ყველა ის ჭარხალი, რომელიც გუშინ ღამით შეჭამე.

355
00:54:06,209 --> 00:54:08,200
რაღაც საშინელება მეგონა
გამოვიდა ჩემგან.

356
00:54:08,311 --> 00:54:10,074
ოჰ, საყვარელო.

357
00:54:10,847 --> 00:54:13,941
მხოლოდ ლამაზი რამ შეიძლება მოვიდეს
შენი ჭუჭყიანი ხვრელიდან.

358
00:54:39,876 --> 00:54:41,605
შენთვის სიურპრიზი მაქვს.

359
00:54:48,652 --> 00:54:50,119
სამსახურში დაბრუნება.

360
00:54:50,620 --> 00:54:52,417
ოჰ... საზიზღარი!

361
00:55:04,334 --> 00:55:05,631
დაიჭირე!

362
00:55:09,539 --> 00:55:11,666
გაჩერდი! რას აკეთებ?
დაბრუნდი.

363
00:55:11,775 --> 00:55:14,676
-დაპატიჟებული ვიყავი.
- მე არ ვცდები.

364
00:55:15,045 --> 00:55:18,412
- იჩქარე!
-ნუ მეხები.

365
00:55:18,815 --> 00:55:20,009
ჯანდაბა წადი აქედან.

366
00:55:20,083 --> 00:55:21,311
ჰეი, პოლ!

367
00:55:21,518 --> 00:55:24,510
ბატონო, თქვენ არ შეგიძლიათ თქვენი მანქანის გაჩერება აქ.

368
00:55:24,688 --> 00:55:26,679
ხელები შენთვის შეინახე

369
00:55:29,559 --> 00:55:32,084
პოლ, მათ არ სურთ
რომ გამიშვა.

370
00:55:36,733 --> 00:55:40,863
- მისტერ ვონკი.
- ისინი ჭკუაზე არიან.

371
00:55:41,805 --> 00:55:45,935
რას აკეთებ? ეს კაცი
ოფიციალურად არის მიწვეული, ის მხატვარია.

372
00:55:46,042 --> 00:55:51,173
მისტერ და ქალბატონი ვონკები, როგორ ხართ?
გთხოვ გამომყევი, უნდა ვიჩქაროთ.

373
00:55:53,283 --> 00:55:55,308
აბა, აიღეთ ჯენტლმენების ველოსიპედი!

374
00:55:57,087 --> 00:55:59,055
და ფრთხილად იყავით მასთან.

375
00:55:59,889 --> 00:56:02,153
- მიდიხარ?
- დიახ. გაერთეთ!

376
00:56:05,628 --> 00:56:10,190
იცით როგორ მიმართოთ მას?
მას უყვარს ქალბატონო რომ ეძახიან.

377
00:56:10,834 --> 00:56:14,361
მაგრამ გთხოვ, მომეცი სიკეთე და
დაუძახეთ მას "თქვენო უდიდებულესობავ".

378
00:56:14,671 --> 00:56:16,070
გთხოვ, აქ დადექი.

379
00:56:16,172 --> 00:56:18,572
ქანდაკების გახსნის შემდეგ...

380
00:56:18,675 --> 00:56:21,439
...დედოფალს წარმოგიდგენთ.

381
00:56:21,544 --> 00:56:25,310
წინ არ უნდა წახვიდე,
მისი უდიდებულესობა მოვა თქვენთან.

382
00:56:25,415 --> 00:56:27,144
ოჰ, კეთილო ზეცა, აქ ის მოდის!

383
00:56:29,986 --> 00:56:32,716
ღმერთო, ისინი უკვე აქ არიან.

384
00:56:32,822 --> 00:56:35,347
და არ გაინძრე!
რაც არ უნდა მოხდეს, არ გადამრიო!

385
00:56:40,530 --> 00:56:42,998
კარგი, გოგოებო, გააკეთეთ ორი ხაზი!

386
00:56:43,099 --> 00:56:46,091
ხელები ზურგზე დაიჭირე.
და რა არის შენი სამუშაო, ანა?

387
00:56:46,202 --> 00:56:47,533
მე ასე გადავდგამ წინ.

388
00:56:47,637 --> 00:56:50,435
არა, წინ ნუ გადადგებით.
მისი უდიდებულესობა მოგიახლოვდებათ.

389
00:56:50,540 --> 00:56:51,871
უბრალოდ დადექი და დაელოდე.

390
00:56:52,275 --> 00:56:54,300
არა, ის არ უნდა იყოს
წინ გადადგომა.

391
00:56:56,446 --> 00:56:58,744
დაალაგეთ ყველა.
მწკრივი. მწკრივი.

392
00:57:38,855 --> 00:57:40,220
ძალიან ცხელა.

393
00:58:24,400 --> 00:58:26,493
ჰეი, ახლა ჩვენი ჯერია!

394
00:58:38,081 --> 00:58:41,244
ღმერთო!
ამას მიზანმიმართულად აკეთებენ.

395
00:58:53,963 --> 00:58:55,760
ჰეი კაცო, გადადი.

396
00:58:56,833 --> 00:58:58,095
გადაიტანეთ!

397
00:59:02,305 --> 00:59:04,296
მოდით წავიდეთ მეორე მხარეს.

398
01:00:53,750 --> 01:00:55,047
რომელს ანიჭებთ უპირატესობას?

399
01:00:55,151 --> 01:00:57,142
არ მაინტერესებს.
სანამ მათ სასიამოვნო სუნი აქვთ.

400
01:01:18,941 --> 01:01:20,670
გაიხადე პერანგის ღილები.

401
01:01:29,218 --> 01:01:31,618
შემდეგი ქანდაკება იქნება ასეთი.

402
01:01:31,754 --> 01:01:32,948
როგორიც რა?

403
01:01:35,425 --> 01:01:37,120
პერსეფონე.

404
01:01:41,330 --> 01:01:43,195
ვინ არის ეს პერსეფონე?

405
01:01:43,933 --> 01:01:45,924
ქვესკნელის ქალღმერთი.

406
01:01:48,638 --> 01:01:49,969
რა თქმა უნდა.

407
01:01:59,082 --> 01:02:00,572
ჩვენ იქ ვიქნებით.

408
01:02:10,727 --> 01:02:11,716
ვინ იყო?

409
01:02:11,828 --> 01:02:13,125
შენს მშობლებთან უნდა წავიდეთ.

410
01:02:15,665 --> 01:02:17,428
მამაშენი არც ისე კარგადაა.

411
01:02:53,202 --> 01:02:55,670
რა თქვა ექიმმა?

412
01:02:57,073 --> 01:02:58,563
შიგნით შევიდეთ?

413
01:02:58,674 --> 01:03:01,472
მამა ძალიან... ცხვირსახოცი.

414
01:03:03,179 --> 01:03:05,739
მამა ძალიან...

415
01:03:26,435 --> 01:03:27,697
მამაო.

416
01:03:32,008 --> 01:03:34,033
ბაბუა, რა მოხდა?

417
01:03:40,449 --> 01:03:44,579
მამაკაცის გარეშე ვიქნები!

418
01:04:01,170 --> 01:04:04,731
ჭურჭლის გასაშრობად ვგრძნობ თავს.

419
01:04:28,965 --> 01:04:31,934
მამა უარესდება!

420
01:04:46,115 --> 01:04:47,605
მოდი, საყვარელო.

421
01:04:48,284 --> 01:04:50,616
მასაც უნდა შენი ნახვა, შვილო.

422
01:05:04,433 --> 01:05:08,699
ჩემს წითელთმიანს იღებ
ოლგა შენთან ერთად.

423
01:05:14,810 --> 01:05:22,581
გსმენიათ ამის შესახებ
ორი ბიჭი, ვინც პარიზში წავიდა?

424
01:05:22,985 --> 01:05:23,917
არა.

425
01:05:26,923 --> 01:05:28,652
ისინი არ წავიდნენ.

426
01:05:57,186 --> 01:06:01,452
- ერთი ამ კუთხით?
- ცოტა წინ წადი.

427
01:06:04,660 --> 01:06:07,060
- ამას გააკეთებს?
-კიდევ ერთი.

428
01:06:19,675 --> 01:06:23,577
მოგვიანებით გნახავ.
ბატონებო, წადით.

429
01:07:31,714 --> 01:07:34,114
ბოლო მოგონება.

430
01:07:34,650 --> 01:07:36,413
ბოლო მოგონება.

431
01:07:45,995 --> 01:07:48,691
- სად მიდიხარ?
- ამსტერდამი.

432
01:07:48,798 --> 01:07:50,925
თქვენ უნდა
აიღეთ ბიზნესი!

433
01:07:51,667 --> 01:07:54,227
სხვას ჰკითხე.
უამრავი კანდიდატი.

434
01:07:55,938 --> 01:07:57,337
მაგრამ ეს მშვენიერი სამუშაოა!

435
01:07:58,174 --> 01:08:00,404
თქვენ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ თქვენი სამუშაო!

436
01:08:00,876 --> 01:08:03,936
როგორც მოქანდაკე თქვენ არ გახდებით
პენი! შე ბოღმა!

437
01:08:04,713 --> 01:08:07,181
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე!

438
01:08:47,389 --> 01:08:48,515
ჰეი, მიხედე!

439
01:09:03,706 --> 01:09:06,072
რა ხდება?
რა გჭირს?

440
01:09:06,175 --> 01:09:08,803
არ ვიცი.
მე არ ვაქცევდი ყურადღებას.

441
01:09:08,911 --> 01:09:11,846
მას ყოველთვის აქვს ეს ღრმა
ფიქრები გაცურვის შესახებ.

442
01:09:17,586 --> 01:09:19,918
- ესე იგი.
- დიდი.

443
01:09:20,823 --> 01:09:23,087
დადებ, რომ შენი ცოლი ამისთვის პოზირებდა.

444
01:09:23,192 --> 01:09:24,625
ორასი გილდერი.

445
01:09:25,027 --> 01:09:27,086
გთხოვ, შეფუთე.

446
01:09:31,000 --> 01:09:32,058
მადლობა.

447
01:09:33,302 --> 01:09:35,497
ერიკ, შეგიძლია ხელი მომაწოდო?

448
01:09:38,207 --> 01:09:40,141
მე თვითონ დავიმსახურე.

449
01:09:40,342 --> 01:09:42,242
გავყიდე ნახატი.

450
01:09:43,846 --> 01:09:46,110
გამარჯობა. რა ტკბილია შენგან.

451
01:09:46,215 --> 01:09:48,911
- რომელია?
- ის.

452
01:09:57,526 --> 01:09:59,391
ეს შენ არ ხარ?

453
01:10:09,271 --> 01:10:12,035
გახსნამ ცოტა უცნაურად ჩაიარა, არა?

454
01:10:12,541 --> 01:10:14,168
აი შენ წადი. გმადლობთ.

455
01:10:20,115 --> 01:10:21,343
პრიკი!

456
01:10:27,957 --> 01:10:29,720
ცოტა უფრო კეთილი არ იქნები
ჩემს მომხმარებლებს?

457
01:10:29,825 --> 01:10:31,690
რატომ მოგიწია ამის გაყიდვა?

458
01:10:31,794 --> 01:10:32,954
იმიტომ რომ ამოარჩია.

459
01:10:33,062 --> 01:10:35,155
სირცხვილია, რადგან
ეს ჩვენი ნახატია.

460
01:10:35,264 --> 01:10:36,492
მერე რა?

461
01:10:36,599 --> 01:10:38,897
ჯანდაბა, უბრალოდ არა
გააკეთე ასეთი რამ!

462
01:10:39,001 --> 01:10:42,630
ოჰ მართლა? როცა მოკვდები,
შენს სხეულს საავადმყოფოშიც კი გავყიდი.

463
01:10:42,738 --> 01:10:44,137
შენ ჩხუბობ!

464
01:10:45,641 --> 01:10:46,767
ოლგა!

465
01:12:00,649 --> 01:12:02,514
გამარჯობა, ოლგა ძვირფასო.

466
01:12:02,618 --> 01:12:04,916
-თინა, აქ რატომ ხარ?
-აქ შენს წამოსაყვანად ვარ.

467
01:12:05,020 --> 01:12:07,488
ყველა მიდის კონვენციაზე
ცენტრი. უნდა მოხვიდე!

468
01:12:07,589 --> 01:12:09,454
კარგი, ნება მომეცით გამოვიცვალო.

469
01:12:37,319 --> 01:12:38,980
მომეცი ხელი.

470
01:12:46,495 --> 01:12:47,484
- იქ.
- მადლობა.

471
01:12:47,596 --> 01:12:51,123
ნახვამდის. სადილამდე დავბრუნდები.

472
01:13:26,935 --> 01:13:28,732
ჰეი, სად ხარ?

473
01:13:31,240 --> 01:13:34,869
იესო ქრისტე, მე მხოლოდ დაახლოებით
სტეიკის დასადებად.

474
01:13:37,679 --> 01:13:39,237
კარგი, იქ ვიქნები.

475
01:14:00,669 --> 01:14:05,368
ქალბატონებო და ბატონებო, ხელი გაუშვით
ჩვენს დიდ ხელოვანს.

476
01:14:22,758 --> 01:14:25,420
სკამი ჯენტლმენისთვის!

477
01:14:25,694 --> 01:14:27,889
აქ მეტი ადგილი არ არის.
ჩვენ სავსე ვართ.

478
01:14:27,996 --> 01:14:30,123
მაპატიე, შეგაწუხებ.

479
01:14:31,567 --> 01:14:34,127
ჰეი, არა შენი დედამთილი
მიიღეთ კოცნა?

480
01:14:47,916 --> 01:14:49,679
ჯერ კიდევ არ გათხოვილხარ?

481
01:14:54,356 --> 01:14:56,847
ოჰ, რას ვხედავ ახლა?

482
01:15:01,063 --> 01:15:03,327
ჩემი ხელსახოცი, დავკარგე.

483
01:15:03,565 --> 01:15:05,760
ჰეი, შეინახე შენი ნაგავი შენთვის.

484
01:15:20,115 --> 01:15:21,548
რა ვუყო ამათ?

485
01:15:21,717 --> 01:15:23,344
დაასრულეთ ისინი.

486
01:15:23,452 --> 01:15:25,386
სამი ტური ჩამორჩები.

487
01:15:25,487 --> 01:15:27,717
დღეს ვერაფერს გამოტოვებ.

488
01:15:30,926 --> 01:15:33,292
რისი აცილებაც არ შეგიძლია,
შეგიძლიათ სახლში წაიყვანოთ.

489
01:15:34,096 --> 01:15:36,189
ეს შენც გეხება, ედი.

490
01:15:44,239 --> 01:15:48,073
აი, მიირთვით ჩილის სოუსი,
გათბობს!

491
01:15:49,645 --> 01:15:52,842
მას არ სჭირდება ჩილის სოუსი,
მას სჭირდება ცეცხლმაქრი.

492
01:16:02,291 --> 01:16:03,553
სად მიდიხარ?

493
01:16:03,692 --> 01:16:07,150
ბიჭებო, ბიჭებო, ვიღაც იხრჩობა.
მოდით გავაკეთოთ პირის ღრუს რეანიმაცია.

494
01:16:07,262 --> 01:16:10,095
- ეს მისი სპეციალობაა.
- კი, სად არის მსხვერპლი?

495
01:16:10,666 --> 01:16:12,429
ჰეი, აქ.

496
01:16:16,338 --> 01:16:18,772
ასე რომ, ახლა მე ვაპირებ ხელის ჩამორთმევას
პატარა ბიჭთან ერთად.

497
01:16:20,475 --> 01:16:23,342
-ჰეი კარს ნუ აღებ.
- ქალბატონებო, თქვენ მარჯვნივ არის.

498
01:16:51,440 --> 01:16:52,930
მე ვერაფერი ვნახე.

499
01:16:53,275 --> 01:16:54,867
თქვენ?

500
01:18:27,903 --> 01:18:30,963
შე ბინძური ბითო შვილო, ნაბიჭვარი!

501
01:18:47,155 --> 01:18:49,350
-ოლგა.
-ერიკ, მე შენთან არ დავბრუნდები.

502
01:18:49,458 --> 01:18:51,756
-ნუ სულელობ. სად ხარ?
-შენი საქმე არაა.

503
01:18:51,860 --> 01:18:53,760
მე მხოლოდ სათქმელად ვურეკავ
მე არასოდეს დავბრუნდები.

504
01:18:53,862 --> 01:18:58,299
კარგად! წადი, გაგიჟდი იმ ჯიქურმა!

505
01:21:05,594 --> 01:21:07,494
წადი აქედან! პოლიციას გამოვიძახებ!

506
01:21:07,596 --> 01:21:10,463
გახსენი! მინდა ოლგასთან საუბარი!

507
01:21:10,565 --> 01:21:13,159
სათქმელი არაფერია.
თქვენ შორის ყველაფერი დასრულდა.

508
01:21:13,268 --> 01:21:17,398
ჩვენ ჯერ კიდევ დაქორწინებულები ვართ. თუ მას სურს
განქორწინება, ჩვენ უნდა ვისაუბროთ.

509
01:21:18,840 --> 01:21:21,274
მართლაც. რაც მალე მით უკეთესი.

510
01:21:33,788 --> 01:21:37,588
სიურპრიზი მაქვს. ერიკი აქ არის
განქორწინების განხილვა.

511
01:21:39,928 --> 01:21:42,021
მასთან მარტო საუბარი მინდა.

512
01:21:58,446 --> 01:22:00,311
დაიკლო წონაში.

513
01:22:00,415 --> 01:22:02,781
მე ვგრძნობ თავს. არაფერი მაწუხებს.

514
01:22:05,453 --> 01:22:07,045
რატომ წახვედი ამ ჭკუაზე?

515
01:22:07,155 --> 01:22:09,680
იმიტომ რომ ვგრძნობდი ასე.
გიჟივით მიყვანდი.

516
01:22:09,791 --> 01:22:12,624
ერთადერთი რაც გაინტერესებს
ჯანდაბაა! დღეში ათჯერ!

517
01:22:12,727 --> 01:22:15,355
და როცა ჩვენ არ ვიყავით, მე ვიყავი
ხელში სულელი თოჯინა მეჭირა.

518
01:22:25,407 --> 01:22:27,272
ეს ტუჩები სხვას აკოცა.

519
01:22:29,244 --> 01:22:32,407
ეს არ შეიძლება დასრულდეს, უბრალოდ ასე.

520
01:22:39,287 --> 01:22:40,982
- ამას ლაპარაკს ეძახი?
- ჰო.

521
01:22:41,089 --> 01:22:42,954
დაელაპარაკე ადვოკატს, მოდი, ოლგა.

522
01:22:43,058 --> 01:22:45,356
ნუ მისცემთ უფლებას, რომ ეს ბიტო გიბიძგოთ!

523
01:22:45,493 --> 01:22:47,654
თავი დამანებე!

524
01:22:47,762 --> 01:22:50,390
კარგი. დავასრულე, ახლა შეგიძლია წახვიდე.

525
01:22:50,699 --> 01:22:53,668
მე აქ მეძინება,
არა რკინიგზის სადგურზე.

526
01:22:55,437 --> 01:22:58,372
მოერგოს საკუთარ თავს. ოლგას ოთახი დაკეტილია.

527
01:23:25,233 --> 01:23:27,497
კარგი ბიჭი.

528
01:23:29,838 --> 01:23:33,137
მოდი, საყვარელო.

529
01:24:40,842 --> 01:24:45,973
წადი, იყვირე. მას არ შეუძლია
გესმის. ის ძაღლს დაასეირნებს.

530
01:24:47,482 --> 01:24:50,110
სხვა ბიჭთან ერთად ვიყავი.

531
01:24:50,218 --> 01:24:55,815
არ მაინტერესებს! მის სპერმას მოვლიავ
შენი ძუკნავიდან!

532
01:24:56,724 --> 01:24:59,955
თუ დავორსულდები, არ ვიცი
ვინ არის ბავშვი.

533
01:25:09,838 --> 01:25:10,736
წადი მისგან!

534
01:25:16,478 --> 01:25:20,710
შე ბინძური მოძალადე!
გადმოდი! წადი მისგან!

535
01:25:21,549 --> 01:25:23,949
წადი, წადი!

536
01:25:38,800 --> 01:25:42,634
შე ბინძურო ღორო, გამოდი! გამოდი!

537
01:27:42,156 --> 01:27:44,784
ნახე, ფლშ.

538
01:27:48,796 --> 01:27:50,161
ქათამი.

539
01:28:44,452 --> 01:28:46,443
მე მოვედი ჩემი ნივთებისთვის.

540
01:28:50,792 --> 01:28:52,521
ის ჩემი ფლანგია.

541
01:28:53,394 --> 01:28:54,520
შემოდი.

542
01:28:57,432 --> 01:28:58,990
დატოვე ღია.

543
01:29:16,617 --> 01:29:18,312
ამას აკეთებ დღესდღეობით?

544
01:29:19,120 --> 01:29:21,384
ჰო. საკმაოდ კარგად ყიდიან.

545
01:29:21,923 --> 01:29:23,720
ვის?

546
01:29:33,201 --> 01:29:34,668
აი შენ წადი.

547
01:29:36,571 --> 01:29:38,334
გირჩევნიათ ასე?

548
01:29:48,883 --> 01:29:50,578
მიყვარხარ.

549
01:30:06,401 --> 01:30:09,302
არ გაბედო, იდიოტო!
ვერასდროს გაჩერდები?!

550
01:30:22,450 --> 01:30:25,214
- ვინ არის შენი თანაგუნდელი?
- ამერიკელი.

551
01:30:25,319 --> 01:30:28,288
ჩვენ ვქორწინდებით
შემდეგ კი შტატებში წასვლა.

552
01:30:31,859 --> 01:30:33,884
კარგი კომპანია გყავს.

553
01:30:35,062 --> 01:30:37,690
გალიაში სხვა რამე ჩასვა.

554
01:32:33,281 --> 01:32:35,579
თითქმის არ გიცნობდი.

555
01:32:38,886 --> 01:32:40,080
ერიკ.

556
01:32:44,125 --> 01:32:46,753
ჯერ კიდევ მაქვს ღერი
შენი წითელი თმა სახლში.

557
01:32:47,428 --> 01:32:50,659
ყველაზე თანამედროვე სახე,
ჰორმონების გამო.

558
01:32:51,165 --> 01:32:53,190
როდიდან გჭირდებათ ჰორმონები?

559
01:32:53,301 --> 01:32:55,861
თორემ სისულელეს ვგავარ.

560
01:32:57,405 --> 01:32:58,895
ვინ იღებს ჰალსტუხს?

561
01:33:03,678 --> 01:33:05,578
მოდი, ყავა დავლიოთ.

562
01:33:18,893 --> 01:33:22,021
-შენ გააკეთე ის?
- არა, ის კონგოდანაა.

563
01:33:22,129 --> 01:33:25,030
- რისთვის არის ეს მწვერვალები?
- ისინი ვუდუს წვერები არიან.

564
01:33:25,132 --> 01:33:28,329
თუ ვინმე გძულს, შენ ერთს აყენებ
თავში და მოკვდებიან.

565
01:33:28,436 --> 01:33:31,963
ალბათ ჩემზე ფიქრობდი.
ამ ბოლო დროს ჩემი თავი მომკლა.

566
01:33:38,813 --> 01:33:39,905
შემიძლია დაგეხმაროთ?

567
01:33:40,681 --> 01:33:42,239
ყავა. ძლიერი, გთხოვ.

568
01:33:42,817 --> 01:33:44,114
ორი ყავა.

569
01:33:50,024 --> 01:33:52,959
თოლია, რომელიც მყავდა, გაქრა, ხომ იცი.

570
01:33:53,461 --> 01:33:55,088
მე დავბრუნდი დედაჩემთან საცხოვრებლად.

571
01:33:55,196 --> 01:33:58,859
ამერიკა კატასტროფა იყო.
ბიჭი გაგიჟდა.

572
01:34:01,535 --> 01:34:03,162
შევიცვალე?

573
01:34:04,672 --> 01:34:06,299
მშვენივრად გამოიყურები.

574
01:34:07,375 --> 01:34:09,240
არ გგონია ჩემი მკერდი დიდია?

575
01:34:11,078 --> 01:34:14,445
მე მათ სპეციალური მალამო დავსვამ.
ეს მათ უფრო ლამაზს ხდის.

576
01:34:17,785 --> 01:34:19,343
აი შენ წადი.

577
01:34:20,488 --> 01:34:22,012
ჩაი ვთხოვე.

578
01:34:22,890 --> 01:34:24,448
არა, ქალბატონო, თქვენ ყავა შეუკვეთეთ.

579
01:34:24,558 --> 01:34:26,890
- ჩაი ვთხოვე.
- ქალბატონო, ცდებით.

580
01:34:26,994 --> 01:34:28,928
სულაც არა. ერიკ!

581
01:34:32,733 --> 01:34:33,995
ჭიქა ჩაი, გთხოვთ.

582
01:34:42,043 --> 01:34:44,841
შეხედე. ლამაზები არ არიან?

583
01:34:46,681 --> 01:34:47,705
კანფეტია.

584
01:35:05,900 --> 01:35:09,427
მღრღნელია. წავიდეთ?

585
01:35:10,004 --> 01:35:12,370
მოდით წავიდეთ სანაპიროზე!
ისევე როგორც ადრე.

586
01:35:12,473 --> 01:35:14,031
ჩეკს ავიღებ.

587
01:35:14,408 --> 01:35:17,070
კარგი, მე წავალ ქალთა ოთახში.

588
01:35:44,371 --> 01:35:46,635
- ბატონო. შეგიძლია მოხვიდე გთხოვ?
- ფული მაგიდაზეა.

589
01:35:46,741 --> 01:35:49,209
რაღაც ჭირს შენს ცოლს.

590
01:35:49,310 --> 01:35:50,675
გამიშვი.

591
01:36:14,268 --> 01:36:16,429
მედდა, მოდი ჩემთან.

592
01:36:47,968 --> 01:36:49,595
მოითმინეთ, ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.

593
01:36:50,871 --> 01:36:53,396
- ძალიან მტკივა.
- ვიცი.

594
01:37:39,486 --> 01:37:41,716
კარი ჩემს თავში.

595
01:37:44,792 --> 01:37:46,657
რაღაც მოგიტანე.

596
01:38:15,089 --> 01:38:16,920
როგორ გამოვიყურები?

597
01:38:18,559 --> 01:38:19,924
დიდი.

598
01:38:33,707 --> 01:38:38,201
ეს მხოლოდ დროებითია. ექიმი
ამბობს, რომ თმა ისევ გაიზრდება.

599
01:38:39,546 --> 01:38:40,638
რა თქმა უნდა.

600
01:38:52,826 --> 01:38:54,521
რას აკეთებ?

601
01:38:57,531 --> 01:39:00,500
წაკითხვის უფლება არ მაქვს.
ცუდია ჩემი თვალებისთვის.

602
01:39:00,634 --> 01:39:02,192
მაგრამ მაინც ვაკეთებ.

603
01:39:02,436 --> 01:39:03,801
წაგიკითხავ?

604
01:39:06,106 --> 01:39:08,404
მე თვითონ კარგად შემიძლია წაკითხვა,
შენ იცი.

605
01:39:09,910 --> 01:39:12,208
მისი სახე ახლოს იყო მის სახესთან.

606
01:39:12,313 --> 01:39:19,048
მისი სუნთქვა...
მისი სახე ახლოს იყო მის სახესთან.

607
01:39:19,720 --> 01:39:24,089
მისი სახე ახლოს იყო მის სახესთან.

608
01:39:24,725 --> 01:39:27,626
მე არ შემიძლია ჩემი აზრების შეკავება.

609
01:39:36,704 --> 01:39:39,468
სუნთქვა ყელში გაუჩერდა.

610
01:39:39,573 --> 01:39:42,474
არასოდეს გაბედა ამის იმედი.

611
01:39:42,576 --> 01:39:45,636
ძლივს შეხედა მას
თვალებში.

612
01:39:45,779 --> 01:39:47,610
- მიყვარხარ, - თქვა მან.

613
01:39:47,715 --> 01:39:53,347
"შენ რას იტყვი? ყველაზე ტკბილი,
გთხოვ მითხარი, რომ შენც გიყვარვარ."

614
01:39:53,821 --> 01:39:58,451
შეხედა მას და
ყველაფერი, რაც მას შეეძლო...

615
01:39:58,692 --> 01:40:01,593
... ჩაბარდა
იმპულსი მის გულში..

616
01:40:01,795 --> 01:40:04,286
- მეც მიყვარხარ, - თქვა მან...

617
01:40:04,832 --> 01:40:08,598
...და ეს სიტყვები შეიცავდა
მთელი სინაზე მსოფლიოში.

618
01:40:20,514 --> 01:40:21,913
ჰეი, ერიკ.

619
01:40:23,350 --> 01:40:25,716
- ოლგა როგორ არის?
- ღელავს.

620
01:40:26,420 --> 01:40:28,718
შენ მას ინექციას უკეთებ
ძალიან ბევრი წამლით.

621
01:40:34,561 --> 01:40:39,191
ტვინიდან სიმსივნე ამოვიღეთ.
მაგრამ ჩვენ ვერ მივაღწიეთ ყველაფერს.

622
01:40:39,299 --> 01:40:40,823
ახლა ჩვენ ვაპირებთ გამოსხივებას.

623
01:40:40,934 --> 01:40:42,299
რამდენი ხანი აქვს მას?

624
01:40:43,303 --> 01:40:45,134
ძნელი სათქმელია.

625
01:40:52,646 --> 01:40:55,410
სწრაფად დალიეთ და
სწრაფად განიკურნები.

626
01:41:00,854 --> 01:41:01,912
შეხედე.

627
01:41:02,022 --> 01:41:06,959
არა, არ მინდა დალევა.
ჭამა მინდა.

628
01:41:09,496 --> 01:41:12,021
რაღაც გემრიელი.

629
01:41:14,968 --> 01:41:16,765
თურქული ტკბილეული.

630
01:41:24,511 --> 01:41:27,139
არა, შეუძლებელია.

631
01:41:27,347 --> 01:41:29,838
-კბილებს გამიტეხავს.
- სისულელეა.

632
01:41:29,950 --> 01:41:32,748
- კბილები ძალიან ძლიერი გაქვს. აქ.
-არა!

633
01:41:32,853 --> 01:41:36,414
ქუდები მაქვს. ისინი ფხვიერია.

634
01:41:38,859 --> 01:41:43,125
წადი და იგრძენი თავი.
მოდი.

635
01:41:50,037 --> 01:41:54,940
იხ. ისინი ძალიან ძლიერები არიან.

636
01:42:33,547 --> 01:42:35,845
მოწყენილი ვარ.

637
01:42:36,850 --> 01:42:38,841
ვითამაშოთ თამაში?

638
01:43:00,407 --> 01:43:04,935
გრცხვენოდეს,
ველურები და ბოროტები ხომ არ ვართ!

639
01:43:09,016 --> 01:43:10,108
შემოატრიალეთ იგი.

640
01:43:14,054 --> 01:43:17,717
კარგი, ახლა შეგიძლია აიღო
ლამაზი გრძელი ძილი.

641
01:43:36,944 --> 01:43:39,105
მგონი ჯობია ღამე დარჩე.

642
01:43:41,915 --> 01:43:43,940
მე მოგიტანთ საჭმელს.

643
01:45:12,139 --> 01:45:13,299
მისტერ სპარკი!